名家名譯經(jīng)典童話 特惠套裝：安徒生童話彩色典藏版+格林童話全集彩色插圖版（套裝全6冊）簡介，目錄書摘
★精美插圖
選用叔龍等歐洲名插畫大師的近千幅彩色與黑白經(jīng)典插圖，與故事對應，給孩子帶來不一樣的美的體驗，感染。
★精美故事
166篇經(jīng)典的安徒生童話，222篇優(yōu)秀格林童話故事。
★名家名譯
我們出版的《格林童話全集》為歌德金質獎獲得者楊武能教授翻譯。
而《安徒生童話》由獲丹麥國旗勛章的著名翻譯家葉君健翻譯。在《安徒生童話》現(xiàn)有的上百種文字譯本中，葉譯本被丹麥專家評價為：“只有中國的（葉君?。┳g本把他（安徒生）當作一位作家和詩人來介紹給讀者，保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言，因而是水平非常高的譯本。”
這套書將用很經(jīng)典的故事、很美的圖畫和生動的文字，涓涓不息滋養(yǎng)孩子的心靈
《安徒生童話》是一部婦孺皆知的文學著作，它是由丹麥知名詩人、童話作家安徒生歷時近40年創(chuàng)作而成。安徒生生前曾得到皇家的致敬，他的童話被譯成150多種語言在全球發(fā)行出版。本書收錄了《賣火柴的小女孩》《丑小鴨》《皇帝的新裝》《拇指姑娘》等166篇經(jīng)典童話作品。
1988年，丹麥女王瑪珈麗特二世隆重授予葉君健“丹麥國旗勛章”（安徒生因為童話創(chuàng)作成就也獲得了“丹麥國旗勛章”），這使他成為因為安徒生童話翻譯而獲此殊榮的翻譯家：也是安徒生與葉君健作為作者與譯者，因一部作品先后獲得同樣勛章的先例。
在每篇童話或故事后面，譯者寫了一點有關作品的寫作和出版的背景，以及譯者個人對有關作品的體會。譯者引了有關作品的個別語句來作為我的“體會”的依據(jù)。這樣做的目的是為幫助讀者更好地理解安徒生有關作品的特點及其創(chuàng)作意圖，同時也給兒童文學作家及兒童文學研究者提供一些參考。安徒生的童話雖然表面上是“為孩子們講的故事”，但實際上也都適合成年人和老年人閱讀。譯者的這些“體會”自然也可以為他們作參考。
《格林童話全集》包括了《格林童話全集1》《格林童話全集2》《格林童話全集3》。雅各布·格林和威廉·格林兄弟是德國知名的語言學家、童話作家，他們搜集和編輯的《兒童與家庭童話集》，在我國通稱為《格林童話》。《格林童話》已被翻譯成140種文字，在各國廣泛傳播，成為僅次于《圣經(jīng)》的深受成人和兒童歡迎的德語作品。
安徒生，全名漢斯·克里斯蒂安·安徒生（HansChristianAndersen1805~1875）生于奧登賽城，丹麥作家、詩人。安徒生生前曾得到皇家的致敬，他的作品已經(jīng)被譯為150多種語言在全球陸續(xù)發(fā)行出版。他著名的童話故事有《賣火柴的小女孩》《丑小鴨》《皇帝的新裝》《拇指姑娘》等。他的童話故事還激發(fā)了大量電影，舞臺劇，芭蕾舞劇以及電影動畫的制作。
格林兄弟，即哥哥雅科布·格林(178鏟1863)，弟弟威廉·格林(1786—1859)。格林兄弟是德國民問文學研究者、語言學家、民俗學家、歷史學家，代表作品《格林童話》。
格林兄弟出生于萊茵河畔哈瑙的一個律師家庭，兩人的經(jīng)歷相近，愛好相似，并先后于1802年和1803年入馬爾堡大學學習法律。從1806年開始，格林兄弟就致力于民間童話和傳說的搜集、整理和研究工作，出版了《兒童和家庭童話集》(兩卷)和《德國傳說集》(兩卷)。雅科布還出版了《德國神話》，威廉出版了《論德國古代民歌》和《德國英雄傳說》。
葉君健，從丹麥文翻譯并系統(tǒng)全面地介紹安徒生童話的翻譯家。因翻譯丹麥文版安徒生童話故事而享譽文壇。
1949年，旅居劍橋5年的葉君健回國，時任文化生活出版社總編輯巴金向他約稿。1953年，葉君健翻譯的安徒生童話《沒有畫的畫冊》出版，以后各分冊陸續(xù)與讀者見面。1958年，葉君健又將《安徒生童話全集》所有譯文校訂一遍，共16冊，于是有了中國版本《安徒生童話全集》。1978年，這部童話全集再次修訂出版。1997年，葉老在原譯文的基礎上，又一次重新進行了整理，成為現(xiàn)在奉獻給讀者的這套《安徒生童話全集》。
楊武能，知名翻譯家。畢業(yè)于南京大學德語系，出版《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》等經(jīng)典譯著30余種，另有學術專著《三葉集》等，影響深遠，獲“中國圖書獎”等多項獎勵，2000年榮獲德國“國家功勛獎章”，2001年獲終身成就獎性質的洪堡獎金。2013年，獲得德國頒發(fā)的“歌德金質獎”。《格林童話》已被翻譯成140種文字，在各國廣泛傳播，成為僅次于《圣經(jīng)》的深受成人和兒童歡迎的德語作品。
《安徒生童話彩色典藏版中》
《安徒生童話彩色典藏版下》
《格林童話全集彩色插圖版1》
《格林童話全集彩色插圖版2》
《格林童話全集彩色插圖版3》
京公網(wǎng)安備 11000002000088號
