內(nèi)容簡介:　　《安徒生童話全集：全4冊：漢英對照》是一部婦孺皆知的文學(xué)作品，它是由丹麥知名詩人、童話作家安徒生歷時近40年創(chuàng)作而成。安徒生生前曾得到皇家的致敬，他用童話故事的魔力征服了世界，他的童話被譯成150多種語言在全球發(fā)行出版。本書收錄了《賣火柴的小女孩》《丑小鴨》《皇帝的新裝》《拇指姑娘》等166篇經(jīng)典童話作品.
　　在每篇童話或故事后面，作者寫了一點有關(guān)作品的寫作和出版的背景，以及作者個人對有關(guān)作品的體會。作者引了有關(guān)作品的個別語句來作為我的“體會”的依據(jù)。這樣做的目的是為幫助讀者更好地理解安徒生有關(guān)作品的特點及其創(chuàng)作意圖，同時也給兒童文學(xué)作家及兒童文學(xué)研究者提供一些參考。安徒生的童話雖然表面上是“為孩子們講的故事”，但實際上也都適合成年人和老年人閱讀。作者的這些“體會”自然也可以為他們作參考。

作者簡介:　　安徒生，全名漢斯·克里斯蒂安·安徒生（HansChristianAndersen1805~1875），生于奧登賽城，丹麥作家、詩人，被尊為現(xiàn)代童話之父、童話創(chuàng)始人。安徒生生前曾得到皇家的致敬，他的作品已經(jīng)被譯為150多種語言在全球陸續(xù)發(fā)行出版。
　　1949年，旅居劍橋5年的葉君健回國，時任文化生活出版社總編輯巴金向他約稿。1953年，葉君健翻譯的安徒生童話《沒有畫的畫冊》出版，以后各分冊陸續(xù)與讀者見面。

目錄:打火匣 / The Tinder Box
小克勞斯和大克勞斯 / Little Claus and Big Claus
豌豆上的公主 / The Princess on the Pea
小意達(dá)的花兒 / Little Ida’s Flowers
拇指姑娘 / Thumbelina
頑皮的孩子 / The Naughty Boy
旅伴 / The Traveling Companion
海的女兒 / The Little Mermaid
皇帝的新裝 / The Emperor’s New Clothes
幸運的套鞋 / The Galoshes of Fortune
雛菊 / The Daisy
堅定的錫兵 / The Steadfast Tin Soldier
野天鵝 / The Wild Swans
天國花園 / The Garden of Paradise
飛箱 / The Flying Trunk
鸛鳥 / The Storks
銅豬 / The Metal Pig
永恒的友情 / The Bond of Friendship
荷馬墓上的一朵玫瑰 / A Rose from Homer’s Grave
夢神 / Ole Lukoie
玫瑰花精 / The Rose Elf
豬倌 / The Swineherd
蕎麥 / The Buckwheat
安琪兒 / The Angel
夜鶯 / The Nightingale
戀人 / The Sweethearts;or,The Top and the Ball
丑小鴨 / The Ugly Duckling
樅樹 / The Fir Tree
白雪皇后 / The Snow Queen
接骨木樹媽媽 / The Elder-Tree Mother
織補針 / The Darning Needle
鐘聲 / The Bell
妖山 / The Elf Mound
祖母 / Grandmother
紅鞋 / The Red Shoes
跳高者 / The Jumpers
牧羊女和掃煙囪的人 / The Shepherdess and the Chimney-Sweep
丹麥人荷爾格 / Holger Danske
賣火柴的小女孩 / The Little Match Girl
城堡上的一幅畫 / A Picture from the Ramparts
瓦爾都窗前的一瞥 / A View from Vartou’s Window
老路燈 / The Old Street Lamp
鄰居們 / The Neighboring Families
小杜克 / Little Tuck
影子 / The Shadow
老房子 / The Old House
一滴水 / The Drop of Water
幸福的家庭 / The Happy Family
母親的故事 / The Story of a Mother
襯衫領(lǐng)子 / The Shirt Collar
亞麻 / The Flax
鳳凰 / The Phoenix Bird
一個故事 / A Story
一本不說話的書 / The Silent Book
區(qū)別 / There is a Difference
老墓碑 / The Old Tombstone
世上最美麗的一朵玫瑰花 / The World’s Fairest Rose
一年的故事 / The Story of the Year
最后的一天 / On Judgment Day
完全是真的 / It’s Quite True!
天鵝的窩 / The Swan’s Nest
好心境 / A Good Humor
傷心事 / Heartache
各得其所 / Everything in its Proper Place
小鬼和小商人 / The Goblin and the Grocer
一千年之內(nèi) / Thousands of Years from Now
柳樹下的夢 / Under The Willow Tree
一個豆莢里的五粒豆 / Five Peas from a Pod
天上落下來的一片葉子 / A Leaf from Heaven
她是一個廢物 / She Was Good for Nothing
最后的珠子 / The Last Pearl
兩個姑娘 / Two Maidens
在遼遠(yuǎn)的海極 / At the Uttermost Parts of the Sea
錢豬 / The Money Pig
依卜和小克麗斯玎 / Ib and Little Christine
笨漢漢斯 / Clumsy Hans
光榮的荊棘路 / The Thorny Road of Honor
猶太女子 / The Jewish Girl
瓶頸 / The Bottle Neck
聰明人的寶石 / The Stone of the Wise Man
沒有畫的畫冊 / Picturebook Without Pictures
香腸栓熬的湯 / Soup on a Sausage Peg
單身漢的睡帽 / The Nightcap of the “Pebersvend”
一點成績 / Something
老櫟樹的夢 / The Old Oak Tree’s Last Dream
識字課本 / The A-B-C Book
鐘淵 / The Bell Deep
沼澤王的女兒 / The Marsh King’s Daughter
賽跑者 / The Racers
惡毒的王子 / The Wicked Prince
一個貴族和他的女兒們 / The Wind Tells about Valdemar Daae and His
Daughters
踩著面包走的女孩 / The Girl Who Trod on the Loaf
守塔人奧列 / Ole, the Tower Keeper
安妮·莉斯貝 / Anne Lisbeth
孩子們的閑話 / Children’s Prattle
一串珍珠 / A String of Pearls
筆和墨水壺 / Pen and Inkstand
墓里的孩子 / The Child in the Grave
兩只公雞 / The Farmyard Cock and the Weathercock
“美” / “Beautiful”
沙丘的故事 / A Story from the Sand Dunes
演木偶戲的人 / The Puppet-show Man
兩兄弟 / Two Brothers
古教堂的鐘 / The Old Church Bell
乘郵車來的十二位旅客 / Twelve by the Mail
甲蟲 / The Beetle
老頭子做事總不會錯 / What the Old Man Does is Always Right
雪人 / The Snow Man
在養(yǎng)鴨場里 / In the Duck Yard
新世紀(jì)的女神 / The New Century’s Goddess
冰姑娘 / The Ice Maiden
蝴蝶 / The Butterfly
素琪 / The Psyche
蝸牛和玫瑰樹 / The Snail and the Rosebush
鬼火進(jìn)城了 / The Will-o’-the-Wisps Are in Town
風(fēng)車 / The Windmill
一枚銀毫 / The Silver Shilling
波爾格龍的主教和他的親族 / The Bishop of B?rglum and his Men
在小寶寶的房間里 / In the Children’s Room
金黃的寶貝 / Golden Treasure
風(fēng)暴把招牌換了 / The Storm Shifts the Signboards
茶壺 / The Teapot
民歌的鳥兒 / The Bird of Folklore
小小的綠東西 / The Little Green Ones
小鬼和太太 / The Goblin and the Woman
貝脫、比脫和比爾 / Peiter, Peter,and Peer
藏著并不等于遺忘 / Kept Secret but not Forgotten
看門人的兒子 / The Porter’s Son
遷居的日子 / Moving Day
夏日癡 / The Snowdrop
姑媽 / Aunty
癩蛤蟆 / The Toad
干爸爸的畫冊 / Godfather’s Picture Book
爛布片 / The Rags
兩個海島 / V?n? and Gl?n?
誰是最幸運的 / Which Was the Happiest?
樹精 / The Dryad
家禽麥格的一家 / Chicken Grethe’s Family
薊的遭遇 / What Happened to the Thistle
創(chuàng)造 / What One Can Invent
幸運可能就在一根棒上 / Luck May Lie in a Pin
彗星 / The Comet
一星期的日子 / The Days of the Week
陽光的故事 / Sunshine Stories
曾祖父 / Great-Grandfather
燭 / The Candles
最難使人相信的事情 / The Most Incredible Thing
全家人講的話 / What the Whole Family Said
舞吧，舞吧，我的玩偶 / Dance, Dance, Doll of Mine!
海蟒 / The Great Sea Serpent
跳蚤和教授 / The Flea and the Professor
老約翰妮講的故事 / What Old Johanne Told
開門的鑰匙 / The Gate Key
跛子 / The Cripple
牙痛姑媽 / Aunty Toothache
老上帝還沒有滅亡 / God Can Never Die
神方 / The Talisman
寓言說這就是你呀 / This Fable is Intended for You
哇哇報 / Croak!
書法家 / The Penman
紙牌 / The Court Cards
園丁和主人 / The Gardener and the Noble Family
幸運的貝兒 / Lucky Peer
窮女人和她的小金絲鳥 / The Poor Woman and the Little Canary Bird
烏蘭紐斯 / Urbanus
請你去問牙買加的女人
安徒生童話的翻譯