滾呀滾：“寶寶沒想到”中英雙語翻翻書簡介，目錄書摘
“‘寶寶沒想到’中英雙語翻翻書”具有三個(gè)特點(diǎn)：首先，這套書的觀察點(diǎn)非常多，具有動物、植物、動作等豐富內(nèi)容，讓寶寶在反復(fù)、遞進(jìn)的語言中逐步理解一個(gè)動作的意思，掌握關(guān)于動物、植物的小常識。其次，這套書是我國原創(chuàng)作品，文本也具有漢語特有的韻律感，能夠激發(fā)寶寶理解語言、學(xué)習(xí)語言的興趣。同時(shí)，這套書聘請了哈佛大學(xué)語言專家、胡普斯研究獎(jiǎng)得主喬西·斯坦伯格進(jìn)行漢譯英翻譯，翻譯文本也很出色，可以被稱為英文童詩。第三，這套書的翻翻頁有上翻頁和側(cè)翻頁兩種設(shè)計(jì)，且翻頁與本頁之間關(guān)聯(lián)性很大，能夠形成“迷惑性”，能夠讓寶寶感受到細(xì)節(jié)的變化，從而激發(fā)觀察的興趣。
另外，這套書是從中國寶寶的認(rèn)知常識出發(fā)去創(chuàng)作的，所以特別適合中國寶寶把書中的內(nèi)容和實(shí)際生活中的細(xì)節(jié)相結(jié)合，從而使寶寶的觀察力、聯(lián)想力、想象力都得到提升。本套書中每一幅看似簡單的圖畫中其實(shí)都蘊(yùn)藏著一個(gè)親子小游戲，所以特別適合親子共讀，對建立和諧的親子關(guān)系有很大的幫助。
《滾呀滾》中的圖畫充滿童趣，很符合小寶寶的審美，而且畫面的動感很強(qiáng)，有利于寶寶理解“滾”這個(gè)動作及這個(gè)動作為物體的狀態(tài)帶來的改變。寶寶通過玩充滿迷惑感的翻翻頁，能夠感受到視覺變換帶來的樂趣，從而使觀察力得到有效提升。
作者鞏孺萍，江蘇省中華詩學(xué)研究會副會長，中國作家協(xié)會會員。曾獲冰心兒童文學(xué)新作獎(jiǎng)，首屆中日友好兒童文學(xué)獎(jiǎng)，作品入選新聞出版總署向全國青少年推薦的百種優(yōu)秀圖書、“十二五”國家重點(diǎn)圖書，著有兒童詩集《再見，雪孩子》《窗前跑過栗色的小馬》。多部作品被輸出到國外出版，并被美國普林斯頓大學(xué)兒童圖書館、德國慕尼黑國際青少年圖書館收藏。她充滿愛心和童趣，非常了解小寶寶的生長特征，她創(chuàng)作的作品總是能夠讓小寶寶的早期閱讀充滿幸福感。
京公網(wǎng)安備 11000002000088號
