名家名著名譯：世界最美經(jīng)典童話畫大師經(jīng)典插圖（套裝共7冊）簡介，目錄書摘
★166篇經(jīng)典、唯美的安徒生童話
★近200幅歐洲插畫大師經(jīng)典插圖
★知名翻譯家葉君健先生翻譯格林童話全集
★楊武能教授譯本，全新修訂
★收集故事共222則童話
在《安徒生童話》現(xiàn)有的上百種文字譯本中，葉譯本被丹麥專家評價為：“只有中國的（葉君健）譯本把他（安徒生）當(dāng)作一位偉大作家和詩人來介紹給讀者，保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言，因而是水平很高的譯本?！?br> 1988年，丹麥女王瑪格麗特二世隆重授予葉君健“丹麥國旗勛章”；當(dāng)年，安徒生也因為童話創(chuàng)作成就而獲得“丹麥國旗勛章”——這開創(chuàng)了譯者與作者因同一部作品而獲得相同勛章的先例，葉老也因此成為一位因為翻譯安徒生童話而獲此殊榮的翻譯大家。
《格林童話全集》包括了《格林童話全集1》、《格林童話全集2》、《格林童話全集3》，雅各布·；格林和威廉·；格林兄弟是德國著名的語言學(xué)家，童話作家。他們搜集和編輯的《兒童與家庭童話集》，在我國通稱為《格林童話》?！陡窳滞挕肥鞘澜鐑和膶W(xué)的寶貴財富，她與《安徒生童話》《一千零一夜》并稱為“世界三大兒童文學(xué)經(jīng)典”?！陡窳滞挕芬驯环g成140種文字，成為深受成人和兒童歡迎的德語作品。
《安徒生童話》是一部婦孺皆知的文學(xué)著作，它是由丹麥著名詩人、童話作家安徒生歷時近40年創(chuàng)作而成。安徒生生前曾得到皇家的致敬，他用童話故事的魔力征服了世界，他的童話被譯成150多種語言在全球發(fā)行出版。本書收錄了《賣火柴的小女孩》《丑小鴨》《皇帝的新裝》《拇指姑娘》等166篇經(jīng)典童話作品。
在每篇童話或故事后面，作者寫了一點有關(guān)作品的寫作和出版的背景，以及作者個人對有關(guān)作品的體會。作者引了有關(guān)作品的個別語句來作為我的“體會”的依據(jù)。這樣做的目的是為幫助讀者更好地理解安徒生有關(guān)作品的特點及其創(chuàng)作意圖，同時也給兒童文學(xué)作家及兒童文學(xué)研究者提供一些參考。安徒生的童話雖然表面上是“為孩子們講的故事”，但實際上也都適合成年人和老年人閱讀。作者的這些“體會”自然也可以為他們作參考。
在《安徒生童話》現(xiàn)有的近百種文字譯本中，葉譯本被丹麥專家評價為：“只有中國的（葉君健）譯本把他（安徒生）當(dāng)作一個偉大作家和詩人來介紹給讀者，保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言，因而是水平很高的譯本?！?br> 1988年，丹麥女王瑪珈麗特二世隆重授予葉君健“丹麥國旗勛章”（安徒生因為童話創(chuàng)作成就也獲得了“丹麥國旗勛章”），這使他成為因為安徒生童話翻譯而獲此殊榮的翻譯家：也是安徒生與葉君健作為作者與譯者，因一部作品先后獲得同樣勛章的先例。
安徒生，全名漢斯·克里斯蒂安·安徒生（Hans Christian Andersen 1805~1875）生于奧登賽城，丹麥作家、詩人，被尊為現(xiàn)代童話之父、世界童話創(chuàng)始人。安徒生生前曾得到皇家的致敬，他的作品已經(jīng)被譯為150多種語言在全球陸續(xù)發(fā)行出版。知名的童話故事有《賣火柴的小女孩》《丑小鴨》《皇帝的新裝》《拇指姑娘》等。他的童話故事還激發(fā)了大量電影，舞臺劇，芭蕾舞劇以及電影動畫的制作。
葉君健，是一個從丹麥文翻譯并系統(tǒng)全面地介紹安徒生童話的翻譯家。因翻譯丹麥文版安徒生童話故事而享譽世界文壇。
1949年，旅居劍橋5年的葉君健回國，時任文化生活出版社總編輯巴金向他約稿。1953年，葉君健翻譯的安徒生童話《沒有畫的畫冊》出版，以后各分冊陸續(xù)與讀者見面。1958年，葉君健又將《安徒生童話全集》所有譯文校訂一遍，共16冊，于是有了中國版本的《安徒生童話全集》。1978年，這部童話全集再次修訂出版。1997年，葉老在原譯文的基礎(chǔ)上，又一次重新進行了整理，成為現(xiàn)在奉獻給讀者的這套《安徒生童話全集》。
格林兄弟，即哥哥雅科布·格林（178一1863），弟弟威廉·格林（1786—1859）。格林兄弟是德國民問文學(xué)研究者、語言學(xué)家、民俗學(xué)家、歷史學(xué)家，代表作品《格林童話》。
格林兄弟出生于萊茵河畔哈瑙的一個律師家庭，兩人的經(jīng)歷相近，愛好相似，并先后于1802年和1803年入馬爾堡大學(xué)學(xué)習(xí)法律。1808年哥哥雅科布在卡塞爾擔(dān)任拿破侖的弟弟威斯特國王熱羅默的私人圖書館管理員。1813年拿破侖兵敗之后，威斯特王國被廢除，建立了黑森公國，雅科布擔(dān)任公使館參贊，參加了維也納會議。弟弟威廉從1814年起，擔(dān)任卡塞爾圖書館秘書。1816年雅科布辭去外交職務(wù)，擔(dān)任卡塞爾圖書館第二館員。1819年格林兄弟獲得馬爾堡大學(xué)名譽博士學(xué)位。1829年兄弟倆應(yīng)漢諾威國王的邀請到格廷根，雅科布除了擔(dān)任大學(xué)教授外，還和弟弟一起擔(dān)任哥廷根大學(xué)圖書館館員，稍后威廉也擔(dān)任了大學(xué)教授。1837年格林兄弟和另外5位教授因?qū)懶趴棺h漢諾威國王破壞憲法而被免去教授職務(wù)，這七位教授被稱為格廷根七君子。格林兄弟被逐后回到卡塞爾。1840年底，格林兄弟應(yīng)普魯士國王威廉四世之邀去柏林，任皇家科學(xué)院院士，并在大學(xué)執(zhí)教。1848年雅科布被選為法蘭克福國民議會代表。1859年12月16曰，弟弟威廉去世，1863年9月20曰，雅科布壽終。兄弟倆去世后都葬于柏林馬太教堂墓地。
從1806年開始，格林兄弟就致力于民間童話和傳說的搜集、整理和研究工作，出版了《兒童和家庭童話集》（兩卷）和《德國傳說集》（兩卷）。雅科布還出版了《德國神話》，威廉出版了《論德國古代民歌》和《德國英雄傳說》。
京公網(wǎng)安備 11000002000088號
