朱生豪書(shū)信全編簡(jiǎn)介讀后感，經(jīng)典語(yǔ)錄書(shū)評(píng)
本書(shū)是迄今*全的朱生豪書(shū)信集，其中絕大部分是他寫給夫人宋清如的信，從信中可以讀到作者的深情、憂郁、敏感、悵惘、俏皮、沉郁與發(fā)奮。這些書(shū)信既是一個(gè)青年的情愫與煩惱，也是一名詩(shī)人的動(dòng)人妙語(yǔ)，更是一位偉大的翻譯家成長(zhǎng)印記。
本書(shū)收錄了朱生豪先生現(xiàn)存的所有三百多封書(shū)信。書(shū)信是窺見(jiàn)一個(gè)作者真實(shí)且完整的風(fēng)貌的重要窗口，從這些書(shū)信中，我們能看到那個(gè)在師友筆下“淵默如處子，輕易不肯發(fā)一言”（夏承燾），“沉默、聰敏，心中似乎有隱痛而已”（黃竹坪），“落落寡合，好月夜獨(dú)步江上，高歌放嘯，莫測(cè)其意興所至”（彭重熙），甚至在愛(ài)人面前也“默然緘口，孤獨(dú)古怪”的朱生豪，內(nèi)心是那么的豐富而敏銳，鮮活且靈動(dòng)。在致親友的書(shū)信，朱生豪是端然而謹(jǐn)肅的，在致宋清如的書(shū)信中，他卻是俏皮的、活潑的、憂郁的、彷徨的、勤奮的甚至豪邁的。這批書(shū)信，能讓讀者讀出、讀懂一個(gè)多面而全面的翻譯家、詩(shī)人朱生豪。
朱生豪（1921-1944），浙江嘉興人，詩(shī)人，翻譯家。1936年開(kāi)始翻譯莎士比亞戲劇，在其艱苦的條件下堅(jiān)持翻譯莎士比亞作品，翻譯了37個(gè)莎劇中的31個(gè)。其譯本在“中國(guó)莎學(xué)史、翻譯史上已經(jīng)成為文化符號(hào)、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、經(jīng)典文本和里程碑事的標(biāo)志性工程”
正編致宋清如
第一部分
過(guò)了別離時(shí)，還解相思否
第二部分
假如有人問(wèn)我煩憂的緣故，
我不敢說(shuō)出你的名字
第三部分
如果沒(méi)有你，
生命對(duì)于我將是不可堪的
第四部分
說(shuō)不出來(lái)的苦悶空虛，
靈魂餓得厲害
第五部分
你崇不崇拜民族英雄？
附錄《約法七章》
余編致親友
京公網(wǎng)安備 11000002000088號(hào)
