任溶溶精譯書(shū)系：尋寶六人組簡(jiǎn)介，目錄書(shū)摘
1、 語(yǔ)言優(yōu)美流暢，富有詩(shī)意。譯文流暢是對(duì)翻譯家的基本要求，而任老譯作已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出這一要求，他的作品用詞雅致，具有獨(dú)特的詩(shī)性美、音韻美。
2、 對(duì)原作理解深刻，但譯作又不故弄玄虛，總是在清淺中體現(xiàn)深意，這非功力深厚的大家無(wú)法達(dá)到。
3、 童趣十足，形神兼?zhèn)洌词箍陬^朗讀也顯得韻味十足。這一點(diǎn)對(duì)于創(chuàng)作大家和語(yǔ)感一流的任溶溶先生來(lái)說(shuō)，幾乎達(dá)到了隨心所欲不逾矩的境界。
巴斯達(dá)布爾家近年來(lái)倒霉事不斷。媽媽去世以后，爸爸大病了一場(chǎng)。在他生病期間，他的生意合伙人卷走了財(cái)產(chǎn)。六個(gè)孩子們沒(méi)有錢(qián)交學(xué)費(fèi)，不得不輟學(xué)在家。為了拯救家庭，男孩奧斯瓦爾德提議大家一起去尋寶……
伊迪絲·內(nèi)斯比特（1858-1924），著名英國(guó)女作家。她生于倫敦，父親是農(nóng)業(yè)化學(xué)家。伊迪絲的兒童文學(xué)創(chuàng)作為她贏得了國(guó)際聲譽(yù)，代表作有《尋寶六人組》《鐵路邊的孩子》等，這些作品已經(jīng)成為兒童文學(xué)的經(jīng)典作品。
任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏。廣東鶴山人。1923年5月生于上海。1927年住在廣州。1938年回到上海。1945年畢業(yè)于上海大夏大學(xué)中國(guó)文學(xué)系。1947年從事翻譯工作。1949年任新文字研究會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)和兒童文學(xué)組組長(zhǎng)。1950年任上海翻譯工作者協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)。1952年至1976年，任上海少年兒童出版社的譯文科科長(zhǎng)、編輯部副主任、編審等職。工作之余，從事兒童文學(xué)的翻譯和創(chuàng)作。1978年至退休，在上海譯文出版社，后任副總編輯。
創(chuàng)作作品，童話代表作有《沒(méi)頭腦和不高興》《一個(gè)天才的雜技演員》，兒童詩(shī)代表作有《爸爸的老師》《我是一個(gè)可大可小的人》《我成了個(gè)隱身人》，還有故事集《土土的故事》《丁丁探案記》，散文集《浮生五記》等。
翻譯作品，早期有《古麗雅的道路》《一年級(jí)小學(xué)生》《洋蔥頭歷險(xiǎn)記》《馬雅可夫斯基兒童詩(shī)》等。后期有《安徒生童話全集》《木偶奇遇記》《假話國(guó)歷險(xiǎn)記》《長(zhǎng)襪子皮皮》《夏洛的網(wǎng)》《女巫》《魔法師的帽子》等。
曾先后獲宋慶齡兒童文學(xué)獎(jiǎng)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟(IBBY)翻譯獎(jiǎng)、宋慶齡樟樹(shù)獎(jiǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。
1.尋寶會(huì)議
2.掘?qū)?br>3.當(dāng)偵探
4.打獵滿載而歸
5.詩(shī)人和編輯
6.諾埃爾的公主
7.做強(qiáng)盜
8.當(dāng)編輯
9. 大好人
10.托特納姆爵士
11.卡斯蒂利亞醇香酒
12.奧斯瓦德的高尚行為
13.強(qiáng)盜和小偷
14.占卜杖
15.“看啊，這貧窮的印度人！”
16.尋寶收?qǐng)?
京公網(wǎng)安備 11000002000088號(hào)
