《詩經(jīng)漢西對照》是國家出版項目《大中華文庫》中的一本,本書由古文、白話文及西班牙文對照呈現(xiàn)?!对娊?jīng)》是世界上較早的詩集之一,包括了從公元前11世紀到公元前6世紀創(chuàng)作的中國詩歌。在這個時期寫作的詩歌數(shù)量達3000余首,孔子從中挑選了305首編成此集?!对娊?jīng)》中的詩歌分為風(fēng)、雅、頌三大類,運用了賦、比、興的寫作技巧,是中國詩歌創(chuàng)作的源頭。
徐蕾,女,北京外國語大學(xué)西葡語系副教授。出版過多部翻譯著作,其譯作以語言優(yōu)美、生動著稱。